Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: make allowance
...each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for the variation of an industrial production;
...każdego typu produktu w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności charakterystyki produktu, z
dopuszczeniem
odstępstw w produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for the variation of an industrial production;
analizuje wyniki każdego typu produktu w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności charakterystyki produktu, z
dopuszczeniem
odstępstw w produkcji przemysłowej;
In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall
make allowance
for the time necessary to implement such actions.
W przypadku określonym w akapicie pierwszym zakład, którego to dotyczy, bierze pod
uwagę
czas konieczny do realizacji takich działań.
In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall
make allowance
for the time necessary to implement such actions.
W przypadku określonym w akapicie pierwszym zakład, którego to dotyczy, bierze pod
uwagę
czas konieczny do realizacji takich działań.
...by the Commission in drawing up the budget documents which it submits to the Council should, while
making allowances
for the time lag between drafting and submission, reflect the most recent...
Ważne jest, aby kurs wymiany walut stosowany przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych przekazywanych Radzie, z uwzględnieniem okresu upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich...
The exchange rate used by the Commission in drawing up the budget documents which it submits to the Council should, while
making allowances
for the time lag between drafting and submission, reflect the most recent information available.
Ważne jest, aby kurs wymiany walut stosowany przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych przekazywanych Radzie, z uwzględnieniem okresu upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich przekazaniem przez Komisję, odzwierciedlał najnowsze dostępne dane.
...when drawing up the budget documents should reflect the most recent information available,
making allowances
for the time lag between drafting and submission.
Kurs walutowy stosowany przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych powinien odzwierciedlać najnowsze dostępne dane, z uwzględnieniem okresu upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich...
The exchange rate used by the Commission when drawing up the budget documents should reflect the most recent information available,
making allowances
for the time lag between drafting and submission.
Kurs walutowy stosowany przez Komisję przy tworzeniu dokumentów budżetowych powinien odzwierciedlać najnowsze dostępne dane, z uwzględnieniem okresu upływającego między sporządzeniem dokumentów a ich przekazaniem.
At the same time, in order to
make allowances
for the uncertainty of the forecasts concerning production in particular, provision should be made for the withdrawal percentage to be adapted if...
...w celu uwzględnienia niepewności prognoz dotyczących w szczególności produkcji należy przewidzieć
możliwość
, o ile to konieczne, dostosowania współczynnika procentowego w momencie sprecyzowania...
At the same time, in order to
make allowances
for the uncertainty of the forecasts concerning production in particular, provision should be made for the withdrawal percentage to be adapted if necessary when final figures are available for the 2007/2008 marketing year.
Jednakże w celu uwzględnienia niepewności prognoz dotyczących w szczególności produkcji należy przewidzieć
możliwość
, o ile to konieczne, dostosowania współczynnika procentowego w momencie sprecyzowania danych odnoszących się do bilansu roku gospodarczego 2007/2008.
...results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics,
making allowance
for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials qual
...czas wystawienia na działanie chemikaliów, stężenie chemikaliów, neutralizacja itp., oraz
dokonać
kontroli poddanego obróbce materiału w celu eliminacji wszelkich osadów z obróbki;
Analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics,
making allowance
for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing,
przeanalizować wyniki badań w celu zweryfikowania i zapewnienia stabilności charakterystyki bariery, z uwzględnieniem zmienności warunków produkcji przemysłowej, takich jak: temperatura, jakość surowców, czas wystawienia na działanie chemikaliów, stężenie chemikaliów, neutralizacja itp., oraz
dokonać
kontroli poddanego obróbce materiału w celu eliminacji wszelkich osadów z obróbki;
...of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
przeanalizować wyniki każdego typu badania w celu sprawdzenia i zapewnienia stałości charakterystyk produktu, uwzględniając przy tym zmienność warunków produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
przeanalizować wyniki każdego typu badania w celu sprawdzenia i zapewnienia stałości charakterystyk produktu, uwzględniając przy tym zmienność warunków produkcji przemysłowej;
...of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
analizuje wyniki badań każdego typu w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości wyrobu, uwzględniając przy tym odchyłki w produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
analizuje wyniki badań każdego typu w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości wyrobu, uwzględniając przy tym odchyłki w produkcji przemysłowej;
...type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production; dokonuje
analizy wyników każdego typu badania lub kontroli w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając zmienność produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production; dokonuje
analizy wyników każdego typu badania lub kontroli w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając zmienność produkcji przemysłowej;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
...badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
...badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
...badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
odchylenia występujące w produkcji przemysłowej,
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
odchylenia występujące w produkcji przemysłowej,
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
...badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
...i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości produktu, z uwzględnieniem odchyleń
dopuszczalnych
w przemysłowym procesie
produkcyjnym;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości produktu, z uwzględnieniem odchyleń
dopuszczalnych
w przemysłowym procesie
produkcyjnym;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
...badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności właściwości produktu, uwzględniając przy tym
dopuszczalne
wahania występujące w produkcji przemysłowej;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
...i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości produktu, z uwzględnieniem odchyleń
dopuszczalnych
w przemysłowym procesie
produkcyjnym;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics,
making allowance
for variation of an industrial production;
przeprowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia niezmienności charakterystycznych właściwości produktu, z uwzględnieniem odchyleń
dopuszczalnych
w przemysłowym procesie
produkcyjnym;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
...of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
analizuje wyniki każdego typu badania w celu weryfikacji i zapewnienia stabilności właściwości produktu, z uwzględnieniem zmienności produkcji przemysłowej;
...criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production,
...i zapewnienia stabilności charakterystyk wyrobów, określając przy tym margines na zmiany
procesu
produkcyjnego;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production,
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, stosując kryteria podane w załączniku 7, w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności charakterystyk wyrobów, określając przy tym margines na zmiany
procesu
produkcyjnego;
...criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
...i zapewnienia stabilności charakterystyk wyrobów, określając przy tym margines na zmiany
procesu
produkcyjnego;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics
making allowance
for variation of an industrial production;
prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań, stosując kryteria podane w załączniku 7, w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności charakterystyk wyrobów, określając przy tym margines na zmiany
procesu
produkcyjnego; 
